Metsän vaalea tytär

 Metsän vaalea tytär

Eikö juuri eilen

metsän vaalea tytär viettänyt häitään, 

ja kaikki iloinneet?

Hän oli kevyt lintu ja kirkas lähde, 

hän oli salainen polku ja naurava pensas, 

hän oli päihtynyt ja uskalias kesäyö.

Hän oli julkea ja nauroi määrättömästi, 

sillä hän oli metsän vaalea tytär; 

hän oli lainannut käeltä soittimen 

ja hän kulki soitellen järveltä järvelle. 

Kun metsän vaalea tytär vietti häitään, 

ei ollut maan päällä yhtään onnetonta:

metsän vaalea tytär on päässyt ikävästä, 

hän on vaalea ja tyynnyttää kaikki unet, 

hän on kalpea ja herättää kaikki himot. 

Kun metsän vaalea tytär vietti häitään, 

seisoivat kuuset niin tyytyväisinä hiekkatörmällä 

ja männyt niin ylpeinä jyrkänteellä

ja katajat niin iloisina päivärinteellä, 

ja pienillä kukilla oli valkoiset kaulukset kullakin.

Silloin varisutti metsä siemenensä ihmisten sydämiin, 

kimmeltäviä järviä ui heidän silmissään, 

ja valkoiset perhoset liehuivat lakkaamatta ohi.

Edith Södergran 1916, suomentanut Uuno Kailas

Lähde: Edith Södergran | - runoja Werner Söderström